OK,从hang out开始说。这个词到底怎么翻译,我一时还说不准,但是事实上,你和任何人出去玩, 做任何的事情都可以叫hang out。hang out期的2个人,可以做任何事情,但是没有任何责任,任何承诺。比如说:你可以去吃饭,去看电影,去逛街,看球赛,或者去某一个人家待着看电视,DVD,这叫hang out;你也可以跟他牵手,拥抱,接吻, having sex,去他家过夜,这也可以叫 hang out。
hang out也不仅仅局限于2个人,也可以2男2女4人约会,6人约会,8人约会之类的,也可以就一堆人一块混时间。总之,就是一句话,have fun。如果一个男的和一个女的hang out, 他还可以和别的女孩hang out, 和其他多少个女孩hang out都随便,很正常。对于那个女的也一样,也可以和其他很多男的hang out。